Quelle est la clé pour être un bon père ?
C'est pas facile à répondre.
Leur donner la liberté d'être tout ce qu'ils veulent être.
Oui. Exactement.
Que ça soit d'être peintre, poète, pilote, président...
- Et pour nous, on va... - d'une entreprise ou d'un pays.
Patience.
Eh bien, être un ami.
- C'est ta réponse ? - Et rester à l'école.
- Et ne pas prendre de drogue. - Non !
- Donne-moi donc la réponse. - Oh, ciel.
J'y pense encore.
- Salut, Claire. - Hé.
- OK.
Salut. Voici mon mari, Phil.
- Salut. - Et mon fils, Luke, juste là.
- Voici... - Désirée.
Désirée, oui. Désolé. Désirée vient d'emménager au bout de la rue.
- Super. Où ? - 314.
La petite maison à deux chambre avec la salle familiale intérieure extérieure.
- Très bien. Comment savez... - J'imagine que vous adorez la douche vapeur.
- Phil, ça donne la chair de poule. - Désolé.
Je suis un magnat de l'immeuble.
"Quoi ?" Non, je suis agent d'immeuble.
On a visité cette maison. Beau balcon.
Merci. Je vais y rester en attendant que mon divorce soit final.
Qui serait assez fou pour vouloir vous divorcer ?
On doit y aller, mais on se verra bientôt.
On devrait vous inviter.
- J'adorerais ça. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
- Elle est super. - Non, on ne va jamais l'inviter.
J'ai entendu dire qu'elle a déjà couché avec deux pères de l'école.
Quoi ?
C'est horrible.
- Papa, attention ! - Fais attention, petit !
- Grand-mère. - Désolé.
- Ça ressemble à une bicyclette de fille. - On ajoutera du ruban noir.
Mon fils conduit la vieille bicyclette de sa sœur.
Jusqu'à ce qu'il soit assez responsable pour prendre soins de sa bicyclette.
Écoute, il a renversé une boisson gazeuse sur mon ordinateur...
il a ruiné notre caméra numérique en prenant des photos de lui-même sous l'eau.
C'est une bicyclette de fille. Je veux bien lui enseigner une leçon.
Mais je m'inquiète du ridicule qu'il aura à affronter d'un tyran à grande gueule.
Hé, hé, hé. Jolie bicyclette, Sally.
Papa !
Il ressemble à Little Bo Peep sur ce truc.
À vrai dire, pas pour longtemps. Il va en avoir une nouvelle cet après-midi.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Parfois un homme doit s'affirmer et faire ce qu'il doit faire.
Et si la vieille n'aime pas ça...
Chérie ?
Elle peut aller se faire foutre.
Oui. Qui est excité, hein ?
Cam, allez. Dépêche-toi. On va être en retard.
C'est une classe de jeu pour enfants, pas un vol pour Cabo.
On va être assez jugé comme étant les seuls parents gais là.
Je ne veux pas être en retard en plus. Whoa ! Paisley et rose.
Quelque chose clochait avec la camisole en filet ?
Non. Je la porte en dessous.
Je blague. Détends-toi, s'il te plaît. Tiens.
Je veux juste faire une bonne première impression.
Tu veux dire faire comme eux et ne pas effrayer les villageois ?
Hé, voyons. Aujourd'hui, c'est pour Lily, d'accord ?
Sa future meilleure amie pourrait être dans cette classe...
et je ne veux pas nous mettre personne à dos.
Veux-tu bien aller te changer de chemise ?
D'accord. Je vais aller enfiler des kakis, et peut-être un chandail polo...
et tout le monde pensera qu'on est deux amis de golf hétéros...
qui ont décidé d'avoir un enfant ensemble.
Hé, j'ai appelé cet endroit à Napa et j'ai demandé une villa avec un bain-tourbillon.
Alors, emporte ce que tu mets dans un bain-tourbillon.
Je ne porte jamais rien dans un bain-tourbillon.
Et la femme de mon ami du Collège vient d'avoir une nouvelle hanche.
Pigeon.
Le père de Manny l'emmène passer quelques jours à Disneyland...
alors on va dans la région vinicole.
On va boire du vin, manger de la bonne bouffe.
On pourrait faire ça plus souvent si ce n'était pas de Manny.
- Il est bon. Il nous garde les pieds à terre. - Ouais.
Comme la brume à l'aéroport.
La limousine arrive à 16 h. Je vais aller frapper quelques balles au club.
Non ! Et le ventilateur dans la chambre de Manny ?
Oh, oui. Appelle un gars.
Non ! Tu es censé le réparer avec lui.
C'est important qu'on lui apprenne à faire des choses par lui-même.
Dans ma culture, les hommes sont fiers de faire du travail physique.
Je sais. C'est pour quoi j'engage des gens de ta culture.
Très drôle.
Je vais partager celle-là avec mon prochain mari quand on va dépenser tout ton argent.
- Papa, c'est la plus belle bicyclette au monde. - Super.
Bon, écoute, mon vieux.
Certains membres de la famille ne pensent pas que tu puisses prendre soins de ce vélo.
- Tu veux dire, Maman ? - Tes mots, pas les miens.
Écoute, ta maman et moi faisons une équipe...
et elle... on pense que c'est une chance pour toi de montrer que tu es responsable.
Ne fais pas des menteurs de nous.
- Promis. - OK.
- Une autre chose. - Quoi ?
Amuse-toi à fond.
Merci, Papa.
- Alors, faisons ça. - OK, mais on doit avoir fini d'ici 15 h.
Mon père vient me chercher.
Hé, si on n'a pas fini d'ici 15 h je vais attacher un nœud après ce truc.
En Colombie, on dit :
"Si vous avez deux ânes têtus qui ne s'aiment pas...
attachez-les au même chariot."
Le ventilateur est le chariot.
Mon père va m'emmener au Space Mountain.
C'est censé aller super vite, mais il n'a peur de rien.
Il ne porte pas de ceinture de sécurité quand il conduit.
- Whoa ! Tu ne dis pas ? - Il a tué un ours une fois.
Vraiment ? Est-ce que l'ours était assis sur le siège du passager ?
Lis-moi les instructions.
"Conseils de sécurité. Avertissement : Pour réduire le risque de décharge électrique"...
On peut sauter cette partie-là.
"Si vous ne prenez pas ces avertissements sérieusement, vous risquez de vous blesser."
Tu sais, tu t'inquiètes trop. Tu sais ça.
Personne ne va avoir de choc.
Une fois mon père a été frappé par la foudre.
C'est pour ça qu'il peut boire autant qu'il le veut.
Manny pense que son père est comme Superman.
La vérité ? C'est un imbécile.
D'ailleurs, la seule ressemblance qu'il a avec Superman...
est qu'ils ont tous deux atterrit dans ce pays illégalement.
Je suis si nerveux.
Ils vont nous adorer. Soyons nous même.
Ou une version un peu moins éclatante de nous même.
Je ne veux pas que ça devienne un épisode de "l'Émission de Cam."
- Les gens adorent l "'Émission de Cam." - Oui, je sais.
- Tu regardes l "'Émission de Cam." - Oui.
- Ce n'est que sur rendez-vous. - OK.
- Salut ! - Salut ! Vous êtes là pour l'heure des bébés ?
- Oui. Je suis Mitchell. Voici Cameron. - Allo.
Et voici Lily.
Eh bien ! Bienvenue.
Nous sommes tous là à faire des bulles à tour de rôle.
Eh bien, c'est super... pour les bébés.
Ça va être vraiment difficile.
Dix minutes après m'avoir fait une promesse, il laisse sa bicyclette sans la verrouiller.
Et je peux entendre la voix de Claire dans ma tête...
"Il n'est pas responsable. T'aurais jamais dû lui donner une bicyclette."
Je sais. J'imite bien Claire.
Alors, j'ai décidé de lui enseigner une leçon...
et lui laisser croire que sa bicyclette a été volée.
Ça semble dur, mais parfois un père doit jouer au dur.
Excusez-moi ! Merci.
À votre gauche ! Ma gauche. Votre droite !
Écoutez tous, nous avons une nouvelle famille qui se joint à nous aujourd'hui.
Salut. Je suis Mitchell, et je suis avocat.
Je suis Cameron, et je ne travaille pas présentement...
ce qui me donne plus de temps pour faire des grillades, jouer au basket et...
Et voici Lily.
OK, on va commencer avec la Danse Bonjour...
et ensuite on va passer aux blocs et la peinture avec les doigts...
et ensuite notre Danse Familiale.
D'accord. Qui veut commencer ?
Ouvre la danse, P.J. !
- Elle est adorable. - Merci.
- Sept mois ? - Huit.
Est-ce qu'elle s'accroche et se traîne maintenant ?
Oui. Absolument.
Je veux dire, quand elle n'accroche pas, elle se traîne.
À ton tour de danser, Tyler !
Tu es prêt ? OK. Allons-y.
Cam, Lily ne s'accroche pas et elle ne se traîne pas non plus.
Eh bien, elle ne le fait pas encore, mais elle le fera éventuellement.
Non, mais tous ces autres enfants, ils s'accrochent aux objets.
Je veux juste... Tiens.
Lily. Regarde le bloc, hein ? Prends le bloc, Lily. Prends le H.
Danse, Lily !
- OK. Je m'en occupe. - Cam, juste...
Oui, je sais. Il faut étouffer mes talents naturels et danser comme un hétéro.
- Ne te tape pas les fesses. - Mais je fais aller mon cheval ainsi.
Merci.
C'était très bien.
Je me sens sal.
- Oh, hé. - Hé ! Salut.
- Salut. - Salut.
C'est vraiment gênant, mais je me suis enfermée en dehors de la maison.
Ça m'arrive tout le temps. Ne soyez pas gênée.
J'espérais que vous puissiez m'aider.
Il y a une fenêtre d'ouverte, mais je ne peux pas l'atteindre.
Ça vous dérangerait ?
- Non. Non. Pas de problème. - Merveilleux.
Bien sûr. Vous savez ce qu'ils disent...
"Chaque fois que Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre."
Ou j'imagine, dans ce cas, chaque fois qu'il vous enferme de hors. Qu'avons-nous ?
Je veux dire, est-ce que je suis attiré par elle ? Oui.
Est-ce que j'agirais sur cette pensée ? Non. Absolument pas.
Pas pendant que ma femme est toujours en vie.
Vous êtes certain de ne rien vouloir à boire ?
Ouais. Non, ça va. Vraiment.
Si j'avais su qu'un homme allait grimper à la fenêtre de ma chambre, j'aurais nettoyé.
Vous voulez rire ? Ça sentait vraiment bon.
Comme des lotions et des huiles...
pour... la peau sèche et, vous savez, les mains rudes.
Ouais, c'est une chandelle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- La bicyclette n'est plus là. - Oh, non.
- Je peux vous aider à la retrouver ? - Ça va aller. Merci.
OK. Merci !
Alors, pour lui donner une leçon, j'ai pris sa bicyclette...
et ensuite... un truc fou... je l'ai déposé pour une minute, et quelqu'un me l'a volé.
C'était peut-être votre père qui vous enseignait une leçon.
Touché.
Alors, il y a une chance pour avoir une aubaine sur celui-là ?
- Je peux vous offrir une clochette... - D'accord.
- Pour cinq dollars. - Non, merci.
Alors, vous voulez l'assurance cette fois-ci, ou est-ce encore pour les colons ?
Vous m'avez eu encore une fois.
Bien joué, milord.
Je vais prendre l'assurance. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ce n'est pas la quatrième étape. - Ne t'en fais pas.
- Ça dit là que tu devrais... - Tu t'inquiètes pour rien.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'une boisson.
Tu ne sais pas à quel point.
Manny, mi amor, je dois aller chercher des choses pour notre voyage.
Mais amuse-toi avec ton père, OK ? Et je te verrai lundi.
Ça me rend si heureuse de voir mes deux gars travailler ensemble.
- Jay s'est électrocuté deux fois. - OK, Manny.
- Eh bien, je l'avais averti. - Ouais, il m'a beaucoup aidé.
Regardez-vous donc avec vos blagues tous les deux.
Vous êtes de vrais Salazar et El Oso.
C'est une grande équipe de comédie en Colombie.
El Oso frappe toujours Salazar sur la tête avec l'échelle et des trucs.
Et parfois, ils portent des robes.
Ils vous font rire, mais ils vous font aussi réfléchir.
C'est raté. Tu m'as fait mal paraître.
Non, tu nous as fait mal paraître ta mère et moi. On fait équipe.
- Luke, t'es là ? - Hé, Papa.
Hé. Hé, l'ami.
Ça a été amusant aujourd'hui, hein ? Acheter une nouvelle bicyclette.
- Ouais, c'était super. - Alors, qu'est-il arrivé après mon départ ?
- Tu as des choses à me dire ? - Pas vraiment.
Alors, si j'allais dans le garage...
prendre une photo pour notre album, il n'y aurait pas de surprises ?
Je suis si désolé ! J'ai pas fait exprès. J'ai juste fait une erreur.
Ouais, une grosse erreur ! Tu me fais vraiment mal paraître là.
J'ai dit à Maman que tu étais prêt pour ça.
- C'est juste une égratignure, Papa. - Ce n'est pas le point, Luke ! Quoi ?
Je l'ai égratigné en arrivant dans l'entrée d'auto. Je suis désolé.
Alors, il n'est pas volé ?
Non. Pourquoi ?
C'est bien...
parce que... il y a de mauvaises gens qui voleraient une bicyclette.
Ce sont des voleurs.
Reste là à penser à l'égratignure. C'est pas bon, ça non plus.
Je dois réparer cette marche.
Alors, n'égratigne rien durant mon absence, à moins que ça pique. C'est différent.
La bonne nouvelle est, Luke a sa bicyclette.
Une autre bonne nouvelle...
j'ai enseigné à un autre enfant une leçon importante en lui volant sa bicyclette.
La meilleure nouvelle... Claire n'en sait rien.
Alors, je vais juste aller larguer la nouvelle bicyclette là où j'ai volé la première.
De cette façon, un étranger retrouve la sienne...
et cette nouvelle bicyclette ne déclenche pas un tas de questions gênantes...
comme pourquoi je l'ai ou qui a poussé l'autre par une fenêtre de chambre.
Alors, tout le monde est heureux.
Maudit... Tu m'as donné le mauvais tournevis.
Tu l'utilises peut-être mal.
Mon père est bon avec les outils. Il peut enlever des roues de voiture en moins d'une minute.
Je veux juste aller aux vignobles. Je veux juste aller aux vignobles.
- Aïe ! - Désolé !
- Je pense m'être cassé le bras. - Détends-toi. Il n'est pas cassé.
Comment sais-tu ? Tu ne sais rien. Tu ne t'inquiètes pas de la sécurité.
Parce que ça ne t'a pas frappé fort.
Pourquoi pas le dire ? Tu ne veux pas de moi.
Tu sais quoi ? Présentement, c'est vrai !
Je ne veux pas être avec toi non plus. Je vais aller attendre mon père.
Mais si tu pars, comment vais-je finir ?
Tu sais quoi ? J'aimerais que tu n'aies jamais épousé ma mère.
- J'ai horreur de vivre ici. - Tu crois que j'aime cette situation ?
J'ai une voiture à deux sièges dans l'entrée d'auto !
Je ne comprends pas. Pourquoi essaies-tu de me cacher des choses ?
À vrai dire, c'est assez drôle.
- Tu penses ? - Si.
Tu voles la bicyclette d'un pauvre enfant, et tu te la fais voler à ton tour.
C'est hilarant.
- C'est moi tout craché, hein ? - Ouais !
Alors, où étais-tu quand tu te l'es fait voler ?
- J'achetais de l'essence. - Ah.
Tu ne te tiens pas près de la voiture quand tu pompes ?
Ouais, mais je suis allé à l'intérieur pour acheter une boisson, car j'avais soif...
et si j'avais une boisson, je n'aurais plus soif.
Alors, j'en ai acheté une, je l'ai bu là, c'est pour quoi j'ai pas la canette.
Chéri, s'il te plaît, essaie de te souvenir que je ne suis ta femme, pas ta mère.
Alors, dans le futur, tu n'as pas besoin de me cacher des choses. OK ?
- OK. - OK.
- Oh, ouais.
- Reviens ici, toi ! - Qu'est-ce que tu fais, Phil ?
Je t'aime tellement !
- Je t'aime aussi, mais ça fait mal. - Rentrons.
- Salut. - Je sais. Ça fait très mal.
- C'en est une chaude. - Allo ! Salut !
- Salut à nouveau. - Oh, salut.
J'ai trouvé votre bicyclette.
- Super ! Vous... à la station-service ? - Non, chez moi.
Un de mes voisins l'a vu et l'a mis dans mon garage...
quand vous étiez dans ma chambre, alors...
C'est moi tout craché ?
Allez, chérie. Attrape le bloc.
Tu vois, comme il a fait. Tu dois faire ça. Tu dois le prendre comme lui.
Vous avez vu de bons films récemment ?
Ouais.
Mon mari et moi avons loué Mamma Mia !, que j'ai aimé...
mais je me demande si Meryl Streep était le bon choix.
Qu'en pensez-vous ?
Excusez-moi. Meryl Streep pourrait jouer Batman et être le bon choix.
Elle est la perfection...
qu'elle soit en train de divorcer Kramer, de porter du Prada.
Et ne me faites pas parler de Sophie's Choice.
Je deviens émotif juste à y penser.
Elle ne pouvait pas se pardonner.
Elle était pas pire.
Vraiment ?
Prends les blocs, mon amour. Tu ne t'y intéresses même pas.
Est-ce que Henry fait une tour ?
Beau travail, Henry ! Beau travail !
Q-R-S, T-U-V.
W-X-Yet Z.
Maintenant je connais mon...
Whoa, Lily !
Pas si haut. Whoa !
- C'est un grand moment pour elle. - Ouais.
Aimeriez-vous un vidéo ?
J'ignore si je peux la faire recommencer, alors...
Eh bien, on enregistre toutes nos classes.
On n'aime pas que les parents apportent leur caméra. Ça les distraits du moment.
- Je vous donnerai une copie après la classe. - Super. Ouais.
- Super. - Merci.
Cam, partons.
J'ignore ce qui m'a possédé, mais je viens de voler les droits intellectuels d'un bébé.
- Quoi ? - Tu vas le voir ce soir aux nouvelles.
- Viens. Partons. - Regardez qui est là !
- Anton et Scott ! - Désolé d'être en retard !
Ne me regardez pas. Cette beauté-là ne pouvait pas quitter la maison...
sans passer 20 minutes devant le miroir.
- Tu veux rire ? - Je suis vraiment désolé.
Regarde ces reines. J'aurais fait un malheur avec cette foule.
Mais tu as dû me couper les ailes... quand avant tu étais la brise qui me portait.
Je sais. Cette classe m'a transformé en un monstre ignoble.
Je vais me racheter. Partons.
OK, c'est l'heure de la Danse des parents.
Dansez tous pour votre bébé !
Whoa !
Tu veux le faire, n'est-ce pas ?
Si.
Je veux danser pour mon bébé.
- Allez. Vas-y. Défoule-toi. - Tu es certain ?
Fais ta danse du cheval. Allez.
Vas-y, vas-y !
Je crois que je me suis blessé.
Allo.
Hé, Javier.
Manny t'attend dehors.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Attends une seconde.
Son fils est assis sur le trottoir, attendant d'aller à Disneyland...
et Superman ne peut pas quitter la table de craps...
et c'est moi le méchant.
Écoute.
- Désolé, mais j'ai de mauvaises nouvelles. - Quoi ?
Ton père ne peut pas venir.
Pourquoi pas ?
L'avion était plein, et cette vieille dame devait rentrer...
alors il lui a donné son siège.
- Tu as inventé cette histoire, non ? - Non.
- Il ne voulait pas venir. - Tu veux rire ?
Il était très fâché. Il voulait vraiment te voir.
D'ailleurs, regarde ce qu'il a envoyé.
- Une limousine ? - Ouais.
Il voulait que ta mère et moi t'emmenions à Disneyland.
- Je t'avais dit qu'il était un bon père. - Ouais, c'est un prince.
OK. La clé pour être un bon père ?
Écoutez, parfois les choses se déroulent juste comme on le veut.
- On fait la course jusqu'au bout. - Ce n'est pas une bonne idée... pour toi.
D'autres fois, pas. Il faut s'armer de patience.
Parce que quand tout est fini...
90 % d'être un père...
c'est simplement d'être présent.
- Hé ! C'est ma bicyclette ! - Je ne...
Eh bien...
Je te la rapportais !
Elle ne pouvait pas se pardonner.
Et... elle devait choisir.
Je crois que parce que maintenant j'ai...
on a... on a Lily...
c'est si difficile d'imaginer être placé dans cette position.
Si je devais choisir entre Lily et Mitchell...
Je choisirais Li...
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Je ne sais pas !